撒母耳記上 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
和合本:這二祭司待百姓是這樣的規矩．凡有人獻祭、正煮肉的時候、祭司的僕人就來、手拿三齒的叉子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風俗；習慣 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| זֹבֵ֣חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| זֶ֗בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּבָ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נַ֤עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כְּבַשֵּׁ֣ל | בָּשַׁל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 煮 |
| הַבָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְהַמַּזְלֵ֛ג | מַזְלֵג | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 叉子；肉叉 |
| שְׁלֹ֥שׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| הַשִּׁנַּ֖יִם | שֵׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 叉 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |