撒母耳記上 2:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
和合本:人不要誇口說驕傲的話、也不要出狂妄的言語、因耶和華是大有智識的神、人的行爲被他衡量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּרְבּ֤וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| תְדַבְּרוּ֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| גְּבֹהָ֣ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲，傲慢 |
| גְבֹהָ֔ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲，傲慢 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話，說出 |
| עָתָ֖ק | עָתָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 狂妄的話 |
| מִפִּיכֶ֑ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| דֵּעוֹת֙ | דֵּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 知識；理解；意見 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ולא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתְכְּנ֖וּ | תָּכַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 正確的；測量；量度；衡量 |
| עֲלִלֽוֹת׃ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行事，作為；工作，作為 |