撒母耳記上 2:4 希伯來文原文與逐字分析
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
和合本:勇士的弓都已折斷．跌倒的人以力量束腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֶ֥שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| גִּבֹּרִ֖ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַתִּ֑ים | חַת | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 折斷 |
| וְנִכְשָׁלִ֖ים | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 軟弱；步履蹣跚 |
| אָ֥זְרוּ | אָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 束（腰）；穿上；裝備自己 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |