撒母耳記上 2:6 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃
和合本:耶和華使人死、也使人活．使人下陰間、也使人往上升。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵמִ֣ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וּמְחַיֶּ֑ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מוֹרִ֥יד | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| שְׁא֖וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| וַיָּֽעַל׃ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 活過來 |