撒母耳記上 2:5 希伯來文原文與逐字分析
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
和合本:素來飽足的、反作傭人求食、飢餓的、再不飢餓．不生育的、生了七個兒子．多有兒女的、反倒衰微。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂבֵעִ֤ים | שָׂבֵעַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 飽足 |
| בַּלֶּ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| נִשְׂכָּ֔רוּ | שָׂכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 雇用 |
| וּרְעֵבִ֖ים | רָעֵב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 飢餓 |
| חָדֵ֑לּוּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 不復存在，終止存在 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עֲקָרָה֙ | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| יָלְדָ֣ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| שִׁבְעָ֔ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְרַבַּ֥ת | רַב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֻמְלָֽלָה׃ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |