撒母耳記上 2:7 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃
和合本:他使人貧窮、也使人富足．使人卑微、也使人高貴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מוֹרִ֣ישׁ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| וּמַעֲשִׁ֑יר | עָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使富有；使豐富 |
| מַשְׁפִּ֖יל | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使卑微；羞辱 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| מְרוֹמֵֽם׃ | רוּם | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高舉 |