撒母耳記上 2:8 希伯來文原文與逐字分析
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
和合本:他從灰塵裏抬舉貧寒人、從糞堆中提拔窮乏人、使他們與王子同坐、得着榮耀的座位．地的柱子屬於耶和華、他將世界立在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵקִ֨ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מֵעָפָ֜ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| דָּ֗ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| מֵֽאַשְׁפֹּת֙ | אַשְׁפֹּת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞堆；垃圾堆；廢物堆 |
| יָרִ֣ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；抬舉 |
| אֶבְי֔וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לְהוֹשִׁיב֙ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 安排座位；使坐下 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְדִיבִ֔ים | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| וְכִסֵּ֥א | כִּסֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| כָב֖וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יַנְחִלֵ֑ם | נָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；給予 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְצֻ֣קֵי | מָצוּק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיָּ֥שֶׁת | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תֵּבֵֽל׃ | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |