撒母耳記上 2:9 希伯來文原文與逐字分析
רַגְלֵ֤י חסידו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
和合本:他必保護聖民的脚步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַגְלֵ֤י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳 |
| חסידו | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| יִשְׁמֹ֔ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| וּרְשָׁעִ֖ים | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יִדָּ֑מּוּ | דָּמַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜；站著不動；停住；靜止；等待；毀壞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְכֹ֖חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| יִגְבַּר־ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變強盛；變強大；得勝；得勝 > 增加；（水勢）洶湧 > 上漲；宏大，浩大；勝過；擊敗；壓倒 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |