撒母耳記上 20:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
和合本:於是約拿單與大衞家結盟、說、願耶和華藉大衞的仇敵追討背約的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרֹ֥ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּבִקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִיַּ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| אֹיְבֵ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |