撒母耳記上 20:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס
和合本:約拿單因愛大衞如同愛自己的性命、就使他再起誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֤וֹסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יְהֽוֹנָתָן֙ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| לְהַשְׁבִּ֣יעַ | שָׁבַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּאַהֲבָת֖וֹ | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַהֲבַ֥ת | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| נַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲהֵבֽוֹ׃ ס | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |