撒母耳記上 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃
和合本:約拿單對他說、明日是初一．你的座位空設、人必理會你不在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמֶר־ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| מָחָ֣ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| חֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְנִפְקַ֕דְתָּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִפָּקֵ֖ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 空設；空著 |
| מוֹשָׁבֶֽךָ׃ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 座位；席位；王位 |