撒母耳記上 20:19 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃
和合本:你等三日、就要速速下去、到你從前遇事所藏的地方、在以色磐石那裏等候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | שָׁלַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 數三天 |
| תֵּרֵ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּבָאתָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִסְתַּ֥רְתָּ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躲藏，隱藏自己 |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| אֵ֖צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הָאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 以色磐石；石堆 |
| הָאָֽזֶל׃ | אֶזֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 以色磐石；「離開」磐石 |