撒母耳記上 21:7 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
和合本:當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前．他名叫多益、是以東人、作掃羅的司牧長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֡ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵעַבְדֵ֨י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נֶעְצָר֙ | עָצַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּשְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| דֹּאֵ֣ג | דֹּאֵג | 專有名詞 | 多益 |
| הָאֲדֹמִ֑י | אֲדֹמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以東人 |
| אַבִּ֥יר | אַבִּיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 領袖，首領 |
| הָרֹעִ֖ים | רֹעִי | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְשָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |