撒母耳記上 23:20 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:王阿、請你隨你的心願下來、我們必親自將他交在王的手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַוַּ֨ת | אַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 渴望，想要；盼望；心願 |
| נַפְשְׁךָ֥ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לָרֶ֖דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| רֵ֑ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְלָ֥נוּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַסְגִּיר֖וֹ | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| בְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |