撒母耳記上 23:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
和合本:跟隨大衞的人對他說、我們在猶大地這裏尚且懼怕、何况往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| פֹ֛ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| בִּֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| יְרֵאִ֑ים | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| וְאַף֙ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| קְעִלָ֔ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַֽעַרְכ֖וֹת | מַעֲרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軍隊 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |