撒母耳記上 23:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
和合本:掃羅說、願耶和華賜福與你們．因你們顧恤我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּרוּכִ֥ים | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲמַלְתֶּ֖ם | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |