撒母耳記上 23:22 希伯來文原文與逐字分析
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
和合本:請你們回去、再確實查明他的住處和行蹤、是誰看見他在那裏．因爲我聽見人說他甚狡猾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הָכִ֣ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 確定；查明 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וּדְע֤וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 考慮 |
| וּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְקוֹמוֹ֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רַגְל֔וֹ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| רָאָ֖הוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָר֥וֹם | עָרֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 機敏的，變得機敏；聰明的，變得聰明；狡詐的，變得狡詐；狡猾的，變得狡猾；謹慎的 |
| יַעְרִ֖ם | עָרֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 機敏的，變得機敏；聰明的，變得聰明；狡詐的，變得狡詐；狡猾的，變得狡猾；謹慎的 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |