撒母耳記上 23:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֨כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
和合本:掃羅在山這邊走、大衞和跟隨他的人在山那邊走．大衞急忙躱避掃羅．因爲掃羅和跟隨他的人、四面圍住大衞和跟隨他的人、要拿獲他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מִצַּ֤ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旁；旁邊；附近 |
| הָהָר֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְדָוִ֧ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֛יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִצַּ֥ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旁；旁邊；附近 |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מִזֶּ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| נֶחְפָּ֤ז | חָפַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 慌忙逃跑；急忙逃跑 |
| לָלֶ֨כֶת֙ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וַאֲנָשָׁ֗יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹֽטְרִ֛ים | עָטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 四面圍住；四面護衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנָשָׁ֖יו | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְתָפְשָֽׂם׃ | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |