撒母耳記上 23:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
和合本:大衞又求問耶和華．耶和華回答說、你起身、下基伊拉去．我必將非利士人交在你手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֨וֹסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לִשְׁאֹ֣ל | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| בַּֽיהוָ֔ה ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ק֚וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רֵ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| קְעִילָ֔ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נֹתֵ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |