撒母耳記上 23:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
和合本:大衞和跟隨他的人往基伊拉去、與非利士人打仗、大大殺敗他們、又奪獲他們的牲畜。這樣、大衞救了基伊拉的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּוִד֩ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| ואנשו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| קְעִילָ֜ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| וַיִּלָּ֣חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּנְהַג֙ | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕；駕車；趕車；使吹起 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִקְנֵיהֶ֔ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜；所有物；財產 |
| וַיַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַכָּ֣ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口；猛擊；擊敗；痛苦；瘟疫，災禍 |
| גְדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| וַיֹּ֣שַׁע | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| קְעִילָֽה׃ ס | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |