撒母耳記上 24:13 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
和合本:古人有句俗語說、惡事出於惡人．我卻不親手加害於你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֹאמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מְשַׁל֙ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הַקַּדְמֹנִ֔י | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 從前；過去；古時 |
| מֵרְשָׁעִ֖ים | רָשַׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 宣判有罪；判處有罪；作惡，行惡；有罪 |
| יֵ֣צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְיָדִ֖י | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |