撒母耳記上 24:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
和合本:願耶和華在你我中間施行審判、斷定是非、並且鑒察、爲我伸寃、救我脫離你的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדַיָּ֔ן | דַּיָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；伸冤者；仲裁者 |
| וְשָׁפַ֖ט | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בֵּינִ֣י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶ֑ךָ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וְיֵ֨רֶא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְיָרֵ֣ב | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִיבִ֔י | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| מִיָּדֶֽךָ׃ פ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |