撒母耳記上 24:14 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
和合本:以色列王出來要尋找誰呢．追趕誰呢．不過追趕一條死狗、一個虼蚤就是了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָצָא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹדֵ֑ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| כֶּ֣לֶב | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| מֵ֔ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| פַּרְעֹ֥שׁ | פַּרְעֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 跳蚤 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |