撒母耳記上 25:20 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֨דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃
和合本:亞比該騎着驢、正下山坡、見大衞和跟隨他的人從對面下來．亞比該就迎接他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הִ֣יא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| רֹכֶ֣בֶת | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲמ֗וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וְיֹרֶ֨דֶת֙ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בְּסֵ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֔יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יֹרְדִ֖ים | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִקְרָאתָ֑הּ | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 見面，迎接 |
| וַתִּפְגֹּ֖שׁ | פָּגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遇見；碰到；發現 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |