撒母耳記上 25:21 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
和合本:大衞曾說、我在曠野爲那人看守所有的、以致他一樣不失落、實在是徒然了．他向我以惡報善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֣ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַךְ֩ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| לַשֶּׁ֨קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| שָׁמַ֜רְתִּי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָזֶה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְקַ֥ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְא֑וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |
| וַיָּֽשֶׁב־ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| טוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |