撒母耳記上 25:22 希伯來文原文與逐字分析
כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
和合本:凡屬拿八的男丁、我若留一個到明日早晨、願神重重降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשֶׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְאֹיְבֵ֥י | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹסִ֑יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַשְׁאִ֧יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；存留 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| מַשְׁתִּ֥ין | שָׁתַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 男人，男丁 |
| בְּקִֽיר׃ | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |