撒母耳記上 25:23 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
和合本:亞比該見大衞、便急忙下驢、在大衞面前臉伏於地、叩拜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֤רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲבִיגַ֨יִל֙ | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַתְּמַהֵ֕ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַתֵּ֖רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲמ֑וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וַתִּפֹּ֞ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺下 |
| לְאַפֵּ֤י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 臉面；額頭 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנֶ֔יהָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下 |
| וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |