撒母耳記上 29:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
和合本:非利士人將他們的軍旅聚到亞弗．以色列人在耶斯列的泉旁安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבְּצ֧וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| פְלִשְׁתִּ֛ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲנֵיהֶ֖ם | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| אֲפֵ֑קָה | אֲפֵק | 專有名詞 + 方向 he | 亞弗 |
| וְיִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| חֹנִ֔ים | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| בַּעַ֖יִן | עַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉水 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |