撒母耳記上 29:2 希伯來文原文與逐字分析
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃
和合本:非利士人的首領、各率軍隊、或百、或千、挨次前進．大衞和跟隨他的人、同着亞吉、跟在後邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסַרְנֵ֤י | סֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עֹֽבְרִ֔ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לְמֵא֖וֹת | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְלַאֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְדָוִ֣ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֗יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹֽבְרִ֛ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּאַחֲרֹנָ֖ה | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָכִֽישׁ׃ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |