撒母耳記上 29:3 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

和合本:非利士人的首領說、這些希伯來人在這裏作甚麼呢。亞吉對他們說、這不是以色列王掃羅的臣子大衞麼．他在我這裏有些年日了．自從他投降我、直到今日、我未曾見他有過錯。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּֽאמְרוּ֙אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
שָׂרֵ֣ישַׂר普通名詞 陽性 複數 附屬形將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長
פְלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּי族名 陽性 複數 獨立形非利士人
מָ֖המָה疑問質詞甚麼，怎樣
הָעִבְרִ֣יםעִבְרִי定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形希伯來
הָאֵ֑לֶּהאֵ֫לֶּה定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數這些；那些
וַיֹּ֨אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אָכִ֜ישׁאָכִישׁ專有名詞亞吉
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
שָׂרֵ֣ישַׂר普通名詞 陽性 複數 附屬形將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長
פְלִשְׁתִּ֗יםפְּלִשְׁתִּי族名 陽性 複數 獨立形非利士人
הֲלֽוֹא־לֹא疑問質詞 + 否定質詞不；沒有；非
זֶ֨הזֶה指示代名詞 陽性 單數這；這個；此
דָוִ֜דדָּוִד專有名詞大衛
עֶ֣בֶד ׀עֶ֫בֶד普通名詞 陽性 單數 附屬形奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
שָׁא֣וּלשָׁאוּל專有名詞掃羅
מֶֽלֶךְ־מֶ֫לֶךְ普通名詞 陽性 單數 附屬形王；統治者
יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
הָיָ֤ההָיָה動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數是；成為；發生；有
אִתִּי֙אֵת介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數一同；一起；同；跟；和
זֶ֤הזֶה指示代名詞 陽性 單數這；這個；此
יָמִים֙יוֹם普通名詞 陽性 複數 獨立形很長時間
אוֹ־אוֹ連接詞（不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……
זֶ֣הזֶה指示代名詞 陽性 單數這；這個；此
שָׁנִ֔יםשָׁנָה普通名詞 陰性 複數 獨立形年
וְלֹֽא־לֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
מָצָ֤אתִימָצָא動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數得知；獲釋；找到
בוֹ֙בְּ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數在…裡；藉著；用
מְא֔וּמָהמְא֫וּמָה普通名詞 陰性 單數 獨立形某事件；任何事件
מִיּ֥וֹםיוֹם介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形一天；時間；當
נָפְל֖וֹנָפַל動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數叛離
עַד־עַד介系詞直到；從 ... 到
הַיּ֥וֹםיוֹם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形一天；時間；當
הַזֶּֽה׃ פזֶה定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數這；這個；此

← 29:2 撒母耳記上 第 29 章 29:4 →