撒母耳記上 30:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ ס
和合本:又給他一塊無花果餅、兩個葡萄餅．他喫了、就精神復原．因爲他三日三夜沒有喫餅、沒有喝水．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶ֨לַח | פֶּ֫לַח | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 片 |
| דְּבֵלָ֜ה | דְּבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果餅 |
| וּשְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| צִמֻּקִים֙ | צַמּוּק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄乾餅 |
| וַיֹּ֔אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וַתָּ֥שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| רוּח֖וֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֤כַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֣תָה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 白天 |
| וּשְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| לֵילֽוֹת׃ ס | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |