撒母耳記上 9:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃
和合本:他們上坡要進城、就遇見幾個少年女子出來打水、問他們說、先見在這裏沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹלִים֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּמַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מָצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| נְעָר֔וֹת | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| יֹצְא֖וֹת | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִשְׁאֹ֣ב | שָׁאַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取（水） |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֔ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲיֵ֥שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בָּזֶ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָרֹאֶֽה׃ | רֹאֶה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 先見 |