撒母耳記下 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
和合本:大衞作哀歌、弔掃羅和他兒子約拿單．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקֹנֵ֣ן | קִינֵן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 唱一首哀歌；哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקִּינָ֖ה | קִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוֹנָתָ֥ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |