撒母耳記下 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
和合本:且吩咐將這歌教導猶大人．這歌名叫弓歌、寫在雅煞珥書上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְלַמֵּ֥ד | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| קָ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כְתוּבָ֖ה | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֥פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《雅煞珥書》 |
| הַיָּשָֽׁר׃ | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |