撒母耳記下 1:19 希伯來文原文與逐字分析
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
和合本:歌中說、以色列阿、你尊榮者在山上被殺．大英雄何竟死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצְּבִי֙ | צְבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尊榮；榮耀 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּמוֹתֶ֖יךָ | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| חָלָ֑ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| אֵ֖יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נָפְל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| גִבּוֹרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |