撒母耳記下 1:20 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
和合本:不要在迦特報告、不要在亞實基倫街上傳揚、免得非利士的女子歡樂、免得未受割禮之人的女子矜誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בְגַ֔ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַשְּׂר֖וּ | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| בְּחוּצֹ֣ת | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| אַשְׁקְל֑וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 欣喜 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּעֲלֹ֖זְנָה | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| הָעֲרֵלִֽים׃ | עָרֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |