撒母耳記下 1:21 希伯來文原文與逐字分析
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
和合本:基利波山哪、願你那裏沒有雨露．願你田地無土產可作供物．因爲英雄的盾牌、在那裏被汚丟棄．掃羅的盾牌、彷彿未曾抹油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| בַגִּלְבֹּ֗עַ | גִּלְבֹּעַ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基利波山 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| טַ֧ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| מָטָ֛ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּשְׂדֵ֣י | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| תְרוּמֹ֑ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִגְעַל֙ | גָּעַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盾牌 |
| גִּבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盾牌 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּלִ֖י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| מָשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受膏者 |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |