撒母耳記下 1:22 希伯來文原文與逐字分析
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֨לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
和合本:約拿單的弓箭、非流敵人的血不退縮．掃羅的刀劍、非剖勇士的油不收回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִדַּ֣ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| חֲלָלִ֗ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| מֵחֵ֨לֶב֙ | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| גִּבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| קֶ֚שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| יְה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשׂ֖וֹג | שׂוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 後退；撤退 |
| אָח֑וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וְחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |