撒母耳記下 1:26 希伯來文原文與逐字分析
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
和合本:我兄約拿單哪、我爲你悲傷．我甚喜悅你、你向我發的愛情奇妙非常、過於婦女的愛情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַר־ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָחִי֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| יְה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| נָעַ֥מְתָּ | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 可愛的；令人愉快的；甜美的；珍貴的 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| נִפְלְאַ֤תָה | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| אַהֲבָֽתְךָ֙ | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאַהֲבַ֖ת | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| נָשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |