撒母耳記下 1:27 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
和合本:英雄何竟仆倒、戰具何竟滅沒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| גִבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וַיֹּאבְד֖וּ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחָמָֽה׃ פ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 武器 |