撒母耳記下 13:39 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס
和合本:暗嫩死了以後、大衞王得了安慰．心裏切切想念押沙龍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּכַל֙ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 日漸憔悴；耗盡；消沉；衰殘，衰敗；疲乏 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לָצֵ֖את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁל֑וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחַ֥ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到安慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַמְנ֖וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵֽת׃ ס | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |