撒母耳記下 15:28 希伯來文原文與逐字分析
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
和合本:我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאוּ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִתְמַהְמֵ֔הַּ | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| בעברות | עֲבָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 淺灘；渡口 |
| הַמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בּ֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| דָבָ֛ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מֵעִמָּכֶ֖ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從…那裡；離開 |
| לְהַגִּ֥יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |