撒母耳記下 15:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
和合本:於是撒督和亞比亞他將神的約櫃抬回耶路撒冷．他們就住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| צָד֧וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| וְאֶבְיָתָ֛ר | אֶבְיָתָר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |