撒母耳記下 15:30 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
和合本:大衞蒙頭赤脚、上橄欖山、一面上、一面哭．跟隨他的人、也都蒙頭哭着上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֡ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עֹלֶה֩ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| בְמַעֲלֵ֨ה | מַעֲלֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路 |
| הַזֵּיתִ֜ים | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| עֹלֶ֣ה ׀ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| וּבוֹכֶ֗ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָפ֔וּי | חָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| יָחֵ֑ף | יָחֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤腳 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֗וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חָפוּ֙ | חָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְעָל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עָלֹ֖ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| וּבָכֹֽה׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |