撒母耳記下 15:31 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
和合本:有人告訴大衞說、亞希多弗也在叛黨之中、隨從押沙龍。大衞禱告說、耶和華阿、求你使亞希多弗的計謀、變爲愚拙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִד֙ | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| הִגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲחִיתֹ֥פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| בַּקֹּשְׁרִ֖ים | קָשַׁר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 密謀；謀害 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַבְשָׁל֑וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| סַכֶּל־ | סָכַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使愚蠢；變成愚昧 |
| נָ֛א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַ֥ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲחִיתֹ֖פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |