撒母耳記下 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃
和合本:大衞又對亞比篩和衆臣僕說、我親生的兒子、尚且尋索我的性命、何况這便雅憫人呢。由他咒罵罷．因爲這是耶和華吩咐他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִישַׁי֙ | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָ֔יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְנִ֛י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָצָ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出來 |
| מִמֵּעַ֖י | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| מְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְאַ֨ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֜ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| בֶּן־ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| הַיְמִינִ֗י | בֶּן־יְמִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| הַנִּ֤חוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜下安息；給予和平 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וִֽיקַלֵּ֔ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |