撒母耳記下 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
和合本:示每咒罵說、你這流人血的壞人哪．去罷去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹֽה־ | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁמְעִ֖י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בְּקַֽלְל֑וֹ | קָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| צֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| צֵ֛א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַדָּמִ֖ים | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַבְּלִיָּֽעַל׃ | בְּלִיַּ֫עַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |