撒母耳記下 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
和合本:押尼珥對約押說、讓少年人起來、在我們面前戲耍罷．約押說、可以．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְנֵר֙ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| יָק֤וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וִֽישַׂחֲק֖וּ | שָׂחַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| לְפָנֵ֑ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| יָקֻֽמוּ׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |