撒母耳記下 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
和合本:就按着定數起來、屬掃羅兒子伊施波設的便雅憫人過去十二名、大衞的僕人也過去十二名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֖מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיַּעַבְר֣וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְמִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |
| שְׁנֵ֧ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְבִנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּלְאִ֥ישׁ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֨שֶׁת֙ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּשְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| מֵעַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |