撒母耳記下 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃
和合本:洗魯雅的兒子約押、和大衞的僕人也出來、在基遍池旁與他們相遇．一班坐在池這邊、一班坐在池那邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאָ֨ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֜ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| וְעַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| יָֽצְא֔וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם | פָּגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遇見；碰到；發現 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּרֵכַ֥ת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 池，水池 |
| גִּבְע֖וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וַיֵּ֨שְׁב֜וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| אֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּרֵכָה֙ | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּרֵכָ֖ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| מִזֶּֽה׃ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |